Poderes Notariales
Hay dos modalidades de tramitar un Poder en Alemania, para que surta efectos en Uruguay.
1. En el Consulado en Hamburgo
El poderdante deberá coordinar, con su abogado/escribano en Uruguay, los términos del Poder que desea otorgar.
Luego remitirá vía correo electrónico al Consulado en Hamburgo la minuta de Poder a firmar (en idioma español y
en formato word), sus datos personales y de contacto, así como los datos de contacto del escribano/abogado en
Uruguay.
Una vez recibido el modelo de Poder, se coordinará una cita vía telefónica para proceder a la firma del documento
en el Consulado. Para este trámite se requiere indefectiblemente la comparecencia del poderdante en el
Consulado.
El costo de los trámites está fijado en U$S:
- otorgamiento de poder U$S 270,
El costo de los trámites en € se fija mensualmente de acuerdo al tipo de cambio €/U$S.
El pago se realiza en efectivo, al momento de la comparecencia, o alternativamente por transferencia bancaria.
Por último ya habiendo remitido el interesado el Poder a Uruguay, debe realizarse:
1. legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Montevideo y
2. protocolizar el Poder por escribano público en Uruguay.
2. Por notario público en Alemania
Se sugiere contactar con un notario público en Alemania con manejo del idioma español. Una búsqueda la puede
realizar, de acuerdo al lugar de su residencia, por ejemplo en el portal de la Cámara Federal de Notarios de
Alemania: https://www.notar.de/.
En estos casos, se aconseja que el escribano/abogado en Uruguay envíe un modelo de Poder en idioma español
por correo electrónico al interesado o al notario público en Alemania, a fin de asegurar que dicho documento cumpla
con todas las formalidades requeridas por la Ley uruguaya.
Una vez emitido, el Poder deberá ser apostillado por el Juzgado (Landgericht) competente en Alemania.
Por último se debe protocolizar el Poder por escribano público en Uruguay.
Preguntas frecuentes
¿ Puedo firmar el Poder en idioma alemán ? . Si, es posible. Para que el Poder tenga validez en Uruguay se
requerirá una traducción oficial al español.
¿ Puedo realizar este trámite en los Consulados del Uruguay (a cargo de Cónsules Honorarios) en Alemania ?.
Actualmente este trámite es posible realizarlo en Oficinas Consulares de carrera (Hamburgo o Berlín).
1. En el Consulado en Hamburgo
El poderdante deberá coordinar, con su abogado/escribano en Uruguay, los términos del Poder que desea otorgar.
Luego remitirá vía correo electrónico al Consulado en Hamburgo la minuta de Poder a firmar (en idioma español y
en formato word), sus datos personales y de contacto, así como los datos de contacto del escribano/abogado en
Uruguay.
Una vez recibido el modelo de Poder, se coordinará una cita vía telefónica para proceder a la firma del documento
en el Consulado. Para este trámite se requiere indefectiblemente la comparecencia del poderdante en el
Consulado.
El costo de los trámites está fijado en U$S:
- otorgamiento de poder U$S 270,
El costo de los trámites en € se fija mensualmente de acuerdo al tipo de cambio €/U$S.
El pago se realiza en efectivo, al momento de la comparecencia, o alternativamente por transferencia bancaria.
Por último ya habiendo remitido el interesado el Poder a Uruguay, debe realizarse:
1. legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Montevideo y
2. protocolizar el Poder por escribano público en Uruguay.
2. Por notario público en Alemania
Se sugiere contactar con un notario público en Alemania con manejo del idioma español. Una búsqueda la puede
realizar, de acuerdo al lugar de su residencia, por ejemplo en el portal de la Cámara Federal de Notarios de
Alemania: https://www.notar.de/.
En estos casos, se aconseja que el escribano/abogado en Uruguay envíe un modelo de Poder en idioma español
por correo electrónico al interesado o al notario público en Alemania, a fin de asegurar que dicho documento cumpla
con todas las formalidades requeridas por la Ley uruguaya.
Una vez emitido, el Poder deberá ser apostillado por el Juzgado (Landgericht) competente en Alemania.
Por último se debe protocolizar el Poder por escribano público en Uruguay.
Preguntas frecuentes
¿ Puedo firmar el Poder en idioma alemán ? . Si, es posible. Para que el Poder tenga validez en Uruguay se
requerirá una traducción oficial al español.
¿ Puedo realizar este trámite en los Consulados del Uruguay (a cargo de Cónsules Honorarios) en Alemania ?.
Actualmente este trámite es posible realizarlo en Oficinas Consulares de carrera (Hamburgo o Berlín).
