Partidas de Estado Civil
A través del Consulado en Hamburgo
Los uruguayos residentes en la circunscripción del Consulado General (Alemania, excepto Berlin) pueden tramitar
la obtención de Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción uruguayas. Se pueden solicitar Partidas hasta
1879, que es desde cuando existen registros.
Las oficinas de origen de las Partidas son:
-Dirección General del Registro de Estado Civil (DGREC)
-Intendencias Municipales: sólo Partidas que pertenecen al Departamento.
Expedidas por el Consulado General en Hamburgo (con firma Cónsul General):
Este trámite solo es válido, en tanto las Partidas sean para presentar en la jurisdicción del Consulado General en
Hamburgo (Alemania, excepto Berlin).
Para tramitar su solicitud es necesario que facilite, vía correo electrónico, al Consulado General en Hamburgo:
- información referente a la partida
- autoridad en Alemania donde será presentada la partida
- datos personales (Pasaporte y/o Cédula de Identidad) y datos de contacto (dirección postal en Alemania y
teléfono/celular) del solicitante
Una vez recibida la solicitud de Partida, el Consulado gestiona la obtención de la partida ante la DGREC o
Intendencia Municipal correspondiente. La Partida es impresa en el Consulado y firmada por el/la Cónsul. Luego de
ello se contactará al solicitante para que la retire en el Consulado o se le envíe por correo postal.
Este trámite es gratuito. El plazo de entrega se estima en 3-4 días para partidas de Montevideo y en 3-4 semanas,
como mínimo, para partidas del Interior del país.
Las Partidas de Nacimiento se utilizan habitualmente como requisito para contraer matrimonio en Alemania o para
la obtención de nacionalidad alemana por naturalización. Estas partidas son aceptadas en la casi totalidad de los
casos por parte de las autoridades alemanas competentes.
Expedidas por DGREC (con Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores)
Para poder tramitar su solicitud es necesario que facilite, vía correo electrónico, al Consulado General en
Hamburgo:
- información referente a la Partida.
- datos personales (Pasaporte y/o Cédula de Identidad) y datos de contacto (dirección postal y teléfono/celular) del
solicitante
Una vez recibida la solicitud de partida, el Consulado gestiona la obtención de la Partida ante DGREC y la apostilla
de la misma ante el M.RR.EE. La partida es luego enviada desde el M.RR.EE. al Consulado, momento en se
contactará al interesado para que la retire en el Consulado o se le envíe por correo postal.
Este trámite tiene costos de obtención y apostillado de la Partida en Uruguay. Consultar al funcionario que le tome
la solicitud los costos en ese momento. El plazo de entrega se estima en 8 semanas como mínimo.
Inscripción en Uruguay de partidas de estado civil alemanas
Para la Inscripción de actos de estado civil ocurridos en el extranjero (ej: nacimientos en Alemania) se debe
proceder según se detalla en el siguiente link: https://www.gub.uy/tramites/inscripcion-partidas-extranjeras.
La inscripción de la Partida se realiza en la Dirección General del Registro del Estado Civil (DGREC) en
Montevideo. La DGREC le expedirá un testimonio de inscripción de Partida de Nacimiento. Este trámite de
inscripción lo puede realizar una tercera persona.
A modo de ejemplo, para un nacimiento en Alemania, se debe obtener Partida de Nacimiento de la persona en
versión internacional con apostilla (Internationale Geburtsurkunde mit Apostille):
- La Partida de Nacimiento en versión internacional la obtiene en el Registro Civil en Alemania (Standesamt)
donde fue inscripto el nacimiento.
- La apostilla se obtiene en la autoridad competente, dependiendo de donde se encuentre el Registro Civil
(Standesamt)
+ Baden-Württemberg: Regierungsbezirk Karlsruhe, Stuttgart, Tübingen o Freiburg;
+ Bayern: Regierungsbezirk Unterfranken (en Würzburg), Oberfranken) (en Bayreuth), Mittelfranken
(en Ansbach), Schwaben (en Augsburg), Oberpfalz (en Regensburg), Oberbayern (en München) o
Niederbayern (en Landshut);
+ Bremen: Senator für Inneres, Kultur und Sport;
+ Brandenburg: Landeshauptstadt Potsdam;
+ Hamburg: Behörde für Inneres und Sport;
+ Hessen: Regierungsbezirk Darmstadt, Kassel o Wiesbaden;
+ Mecklenburg-Vorpommern: Ministerium für Inneres und Europa (en Schwerin);
+ Niedersachsen: Polizeidirektion Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg o
Osnabrück
+ Nordrhein-Westfalen: Regierungsbezirk Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Köln o Münster;
+ Rheinland-Pfalz: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (en Kaiserslautern);
+ Saarland: Landesverwaltungsamt (en St. Ingbert);
+ Sachsen: Landesdirektionen Chemnitz, Dresden o Leipzig;
+ Sachsen-Anhalt: Landesverwaltungsamt (en Magdeburg);
+ Schleswig Holstein: Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration (en Kiel) -generalmente
se requiere una legalización previa por el Kreis o Kreisfreie Stadt según cual sea el Registro Civil
(Standesamt) que haya expedido la partida-;
+ Thüringen: Landesverwaltungsamt (en Weimar).
la obtención de Partidas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción uruguayas. Se pueden solicitar Partidas hasta
1879, que es desde cuando existen registros.
Las oficinas de origen de las Partidas son:
-Dirección General del Registro de Estado Civil (DGREC)
-Intendencias Municipales: sólo Partidas que pertenecen al Departamento.
Expedidas por el Consulado General en Hamburgo (con firma Cónsul General):
Este trámite solo es válido, en tanto las Partidas sean para presentar en la jurisdicción del Consulado General en
Hamburgo (Alemania, excepto Berlin).
Para tramitar su solicitud es necesario que facilite, vía correo electrónico, al Consulado General en Hamburgo:
- información referente a la partida
- autoridad en Alemania donde será presentada la partida
- datos personales (Pasaporte y/o Cédula de Identidad) y datos de contacto (dirección postal en Alemania y
teléfono/celular) del solicitante
Una vez recibida la solicitud de Partida, el Consulado gestiona la obtención de la partida ante la DGREC o
Intendencia Municipal correspondiente. La Partida es impresa en el Consulado y firmada por el/la Cónsul. Luego de
ello se contactará al solicitante para que la retire en el Consulado o se le envíe por correo postal.
Este trámite es gratuito. El plazo de entrega se estima en 3-4 días para partidas de Montevideo y en 3-4 semanas,
como mínimo, para partidas del Interior del país.
Las Partidas de Nacimiento se utilizan habitualmente como requisito para contraer matrimonio en Alemania o para
la obtención de nacionalidad alemana por naturalización. Estas partidas son aceptadas en la casi totalidad de los
casos por parte de las autoridades alemanas competentes.
Expedidas por DGREC (con Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores)
Para poder tramitar su solicitud es necesario que facilite, vía correo electrónico, al Consulado General en
Hamburgo:
- información referente a la Partida.
- datos personales (Pasaporte y/o Cédula de Identidad) y datos de contacto (dirección postal y teléfono/celular) del
solicitante
Una vez recibida la solicitud de partida, el Consulado gestiona la obtención de la Partida ante DGREC y la apostilla
de la misma ante el M.RR.EE. La partida es luego enviada desde el M.RR.EE. al Consulado, momento en se
contactará al interesado para que la retire en el Consulado o se le envíe por correo postal.
Este trámite tiene costos de obtención y apostillado de la Partida en Uruguay. Consultar al funcionario que le tome
la solicitud los costos en ese momento. El plazo de entrega se estima en 8 semanas como mínimo.
Inscripción en Uruguay de partidas de estado civil alemanas
Para la Inscripción de actos de estado civil ocurridos en el extranjero (ej: nacimientos en Alemania) se debe
proceder según se detalla en el siguiente link: https://www.gub.uy/tramites/inscripcion-partidas-extranjeras.
La inscripción de la Partida se realiza en la Dirección General del Registro del Estado Civil (DGREC) en
Montevideo. La DGREC le expedirá un testimonio de inscripción de Partida de Nacimiento. Este trámite de
inscripción lo puede realizar una tercera persona.
A modo de ejemplo, para un nacimiento en Alemania, se debe obtener Partida de Nacimiento de la persona en
versión internacional con apostilla (Internationale Geburtsurkunde mit Apostille):
- La Partida de Nacimiento en versión internacional la obtiene en el Registro Civil en Alemania (Standesamt)
donde fue inscripto el nacimiento.
- La apostilla se obtiene en la autoridad competente, dependiendo de donde se encuentre el Registro Civil
(Standesamt)
+ Baden-Württemberg: Regierungsbezirk Karlsruhe, Stuttgart, Tübingen o Freiburg;
+ Bayern: Regierungsbezirk Unterfranken (en Würzburg), Oberfranken) (en Bayreuth), Mittelfranken
(en Ansbach), Schwaben (en Augsburg), Oberpfalz (en Regensburg), Oberbayern (en München) o
Niederbayern (en Landshut);
+ Bremen: Senator für Inneres, Kultur und Sport;
+ Brandenburg: Landeshauptstadt Potsdam;
+ Hamburg: Behörde für Inneres und Sport;
+ Hessen: Regierungsbezirk Darmstadt, Kassel o Wiesbaden;
+ Mecklenburg-Vorpommern: Ministerium für Inneres und Europa (en Schwerin);
+ Niedersachsen: Polizeidirektion Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg o
Osnabrück
+ Nordrhein-Westfalen: Regierungsbezirk Arnsberg, Detmold, Düsseldorf, Köln o Münster;
+ Rheinland-Pfalz: Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (en Kaiserslautern);
+ Saarland: Landesverwaltungsamt (en St. Ingbert);
+ Sachsen: Landesdirektionen Chemnitz, Dresden o Leipzig;
+ Sachsen-Anhalt: Landesverwaltungsamt (en Magdeburg);
+ Schleswig Holstein: Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration (en Kiel) -generalmente
se requiere una legalización previa por el Kreis o Kreisfreie Stadt según cual sea el Registro Civil
(Standesamt) que haya expedido la partida-;
+ Thüringen: Landesverwaltungsamt (en Weimar).
